1
00:01:14,770 --> 00:01:17,183
നിങ്ങൾ വിളിച്ചു
ഡിസ്പാച്ചർ, അല്ലേ?

2
00:01:17,207 --> 00:01:21,733
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം ഉണ്ട്
വാഹനങ്ങൾ, സാധ്യമായ DOAകൾ,

3
00:01:23,822 --> 00:01:27,933
വലിയ അപകടം.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആംബുലൻസുകൾ ആവശ്യമാണ്.

4
00:01:27,957 --> 00:01:31,676
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും കഴിഞ്ഞു
വിന്യസിച്ചു. എനിക്ക് ETA ഇല്ല.

5
00:01:31,700 --> 00:01:34,418
എനിക്ക് ആ വൈദ്യന്മാരെ വേണം.
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

6
00:01:34,442 --> 00:01:36,183
അവരെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

7
00:01:37,662 --> 00:01:38,794
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

8
00:01:40,448 --> 00:01:41,579
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

9
00:01:42,667 --> 00:01:43,799
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

10
00:01:44,887 --> 00:01:46,299
എന്നെ നോക്കുക.

11
00:01:46,323 --> 00:01:47,759
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

12
00:01:50,022 --> 00:01:52,175
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

13
00:01:52,199 --> 00:01:55,613
അതെൻ്റെ കൈയാണ്.
പോകൂ, പിടിക്കൂ.

14
00:01:55,637 --> 00:01:57,832
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

15
00:01:57,856 --> 00:01:59,945
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം വേണം!

16
00:02:21,967 --> 00:02:24,076
ഇത് ഓകെയാണ്.

17
00:02:24,100 --> 00:02:27,645
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്, അല്ലേ?
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. വെറുതെ നിൽക്കൂ.

18
00:02:27,669 --> 00:02:29,192
എല്ലാം ശരി? നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

19
00:02:53,303 --> 00:02:56,393
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്. എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

20
00:02:57,699 --> 00:02:58,439
വരിക!

21
00:03:00,136 --> 00:03:01,616
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ശരിയാണോ?

22
00:03:04,967 --> 00:03:06,945
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

23
00:03:06,969 --> 00:03:07,665
നല്ലത്.

24
00:03:09,885 --> 00:03:10,625
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

25
00:03:33,125 --> 00:03:37,454
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അതെൻ്റെ കാർ ആണ്.

26
00:03:37,478 --> 00:03:39,978
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹെഡ്‌ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്തു.

27
00:03:40,002 --> 00:03:41,719
നീ വല്ലതും എടുത്തോ?

28
00:03:41,743 --> 00:03:45,486
നീ എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്ക്, അല്ലേ?
ഉണരുക! ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു.

29
00:03:48,967 --> 00:03:50,317
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു.

30
00:03:58,325 --> 00:03:59,282
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

31
00:04:02,546 --> 00:04:04,722
അതാണ് ആദ്യത്തേത്
ആളുകൾ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യം.

32
00:04:05,984 --> 00:04:09,094
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

33
00:04:09,118 --> 00:04:12,948
വളരെ യാദൃശ്ചികമായി, എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് പോലെ
ഞാൻ ഏതുതരം കാറാണ് ഓടിക്കുന്നത്.

34
00:04:14,819 --> 00:04:18,582
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒരിക്കലും ചോദിക്കാത്തത്
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിച്ചെങ്കിൽ?

35
00:04:18,606 --> 00:04:21,435
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
ആരെയും രക്ഷിച്ചു, അതായത്.

36
00:04:24,176 --> 00:04:28,180
എന്ന് അമ്മ വാദിക്കും
ദൈവം മാത്രമാണ് രക്ഷിക്കുന്നത്.

37
00:04:30,792 --> 00:04:34,752
അത് മനോഹരമായിരിക്കണം
ആവേശകരമാണ്, എങ്കിലും

38
00:04:36,363 --> 00:04:38,539
ഇതൊക്കെയാണോ നമ്മൾ
സംസാരിക്കുമോ?

39
00:04:40,715 --> 00:04:41,759
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

40
00:04:45,502 --> 00:04:47,678
ഡേറ്റിംഗിൽ ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.

41
00:05:22,713 --> 00:05:25,257
നിങ്ങളുടെ തീയതി മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

42
00:05:25,281 --> 00:05:28,652
എൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ പറയേണ്ടതില്ല
ഒരു അപരിചിതൻ്റെ കഥ.

43
00:05:28,676 --> 00:05:31,243
"നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?"

44
00:05:32,680 --> 00:05:38,183
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
അതല്ലേ അവൻ ചോദിച്ചത്.

45
00:05:38,207 --> 00:05:41,926
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവൻ്റെ ചെറിയ പൈപ്പുകൾ വൃത്തിയാക്കുക.

46
00:05:41,950 --> 00:05:45,233
ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
ചെയ്യേണ്ടത് അവൻ്റെ പൈപ്പുകൾ വൃത്തിയാക്കുക എന്നതാണ്.

47
00:05:45,257 --> 00:05:47,105
സംഭാഷണം എന്നെ ചൊടിപ്പിച്ചു.

48
00:05:49,131 --> 00:05:52,395
പെൺകുഞ്ഞ്, എങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സേവനം...

49
00:05:55,137 --> 00:05:56,530
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.

50
00:06:30,172 --> 00:06:33,891
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
ആറ് മാസത്തേക്ക് എല്ലാ ആഴ്ചയും.

51
00:06:35,960 --> 00:06:39,486
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
ആയിരം തവണ.

52
00:06:41,139 --> 00:06:43,620
വരിക. ഇല്ല!

53
00:06:46,971 --> 00:06:52,170
എനിക്ക് ഇല്ല
ഈ സംഭാഷണം.

54
00:06:52,194 --> 00:06:55,458
നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

55
00:06:56,024 --> 00:06:57,958
എന്ത്?

56
00:06:57,982 --> 00:06:59,897
നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ വാതിലിലാണ്.

57
00:07:01,377 --> 00:07:03,466
എന്നിട്ട് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

58
00:07:05,947 --> 00:07:07,862
നിങ്ങൾ 215-ലാണ്, അല്ലേ?

59
00:07:08,950 --> 00:07:10,710
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

60
00:07:10,734 --> 00:07:13,824
നിങ്ങളല്ല.
ഞാൻ ഈ വിഡ്ഢിയോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

61
00:07:18,220 --> 00:07:20,657
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

62
00:07:26,794 --> 00:07:27,882
കാൻഡസ്.

63
00:07:28,926 --> 00:07:29,666
ഐ ആം ക്യാച്ച്.

64
00:07:31,363 --> 00:07:34,212
ചാർളി...

65
00:07:34,236 --> 00:07:37,152
... പോകാറായി
കിടക്ക, നീയായിരുന്നില്ലേ, ചാർളി?

66
00:07:38,196 --> 00:07:39,957
വിട.

67
00:07:39,981 --> 00:07:42,916
ഞാൻ ഒരു പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്തു,

68
00:07:42,940 --> 00:07:45,334
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

69
00:07:46,291 --> 00:07:47,510
എനിക്ക് പോകണം.

70
00:07:54,299 --> 00:07:55,736
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

71
00:08:07,356 --> 00:08:08,357
ഹേയ്!

72
00:08:10,446 --> 00:08:12,555
ഞാൻ അവൻ്റെ വാൻ കണ്ടില്ല, അതിനാൽ ...

73
00:08:12,579 --> 00:08:14,189
അതെ, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

74
00:08:16,365 --> 00:08:17,497
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

75
00:08:18,236 --> 00:08:20,040
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

76
00:08:20,064 --> 00:08:23,827
ഒപ്പം കാത്തിയും ലാറിയും ജൂനിയർ?
അവൻ ഇപ്പോൾ വലുതാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

77
00:08:23,851 --> 00:08:25,548
അവൻ അതിവേഗം വളരുകയാണ്.

78
00:08:27,158 --> 00:08:29,944
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണോ,
അതോ അവന് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചോ?

79
00:08:31,380 --> 00:08:35,558
അയാൾക്ക് കാത്തിയുടെ രൂപമുണ്ട്
എൻ്റെ ശക്തിയും.

80
00:08:36,951 --> 00:08:39,625
അതിനാൽ, എന്താണ് കൂടെ
നിഗൂഢമായ സന്ദേശം?

81
00:08:39,649 --> 00:08:42,565
"എന്നെ വിളിക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം."
മോശം വാർത്ത പോലെ തോന്നുന്നു.

82
00:08:44,611 --> 00:08:47,590
അമ്മയും അച്ഛനുമാണ്
അവരുടെ നേർച്ചകൾ പുതുക്കുന്നു.

83
00:08:47,614 --> 00:08:50,593
പള്ളി, പുരോഹിതൻ, എല്ലാം.

84
00:08:50,617 --> 00:08:52,812
അവരുടെ പ്രതിജ്ഞകൾ പുതുക്കുകയാണോ?

85
00:08:52,836 --> 00:08:55,598
ഒരു പാർട്ടിക്കൊപ്പം
പിന്നീട് വീട്.

86
00:08:55,622 --> 00:08:56,927
നീ വരണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

87
00:08:57,841 --> 00:08:58,799
അവൻ ചെയ്യുമോ?

88
00:08:59,756 --> 00:09:02,648
ഞങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ പണിയിലാണ്.

89
00:09:02,672 --> 00:09:06,130
10 വർഷത്തിലേറെ,
അവൻ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല ...

90
00:09:06,154 --> 00:09:10,003
അല്ല, ഷാരോൺ! ഞാൻ പോകില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആ ദ്വാരത്തിലേക്ക്.

91
00:09:10,027 --> 00:09:11,638
ഞാൻ ആ ചാണകം കഴിഞ്ഞു.

92
00:09:14,597 --> 00:09:16,468
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

93
00:09:23,127 --> 00:09:24,931
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

94
00:09:24,955 --> 00:09:27,717
നീ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോമിൽ.

95
00:09:27,741 --> 00:09:29,830
ജനം ചിന്തിക്കും
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

96
00:09:34,530 --> 00:09:36,401
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
അതെ.

97
00:09:43,278 --> 00:09:44,409
കൊക്ക്സക്കർ!

98
00:09:45,585 --> 00:09:46,649
ഹേയ്!

99
00:09:46,673 --> 00:09:47,630
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

100
00:09:50,851 --> 00:09:53,438
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

101
00:09:53,462 --> 00:09:55,527
അമ്മേ...

102
00:09:55,551 --> 00:09:58,704
ഞാൻ നിന്നെ വളയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
കാറേ, പെണ്ണേ!

103
00:09:58,728 --> 00:10:00,706
അമ്മച്ചി!
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

104
00:10:00,730 --> 00:10:04,318
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!
ചങ്കൂറ്റം!

105
00:10:04,342 --> 00:10:09,149
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്. നിങ്ങളാണ്
ഒരു സുന്ദരി, സെനോറിറ്റ.

106
00:10:09,173 --> 00:10:11,698
ആ തേൻ-തവിട്ട്
കണ്ണുകൾ... നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!

107
00:10:14,178 --> 00:10:17,810
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറകിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
നീ ചെയ്യൂ, കുഞ്ഞേ.

108
00:10:17,834 --> 00:10:20,421
നിനക്ക് എൻ്റെ കുണ്ണ വലിക്കാം.

109
00:10:20,445 --> 00:10:24,861
ഇത് 7673. ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
പ്രോസസ്സിംഗിനായി ഒന്നിൽ.

110
00:10:24,885 --> 00:10:28,604
ആ യൂണിഫോമിൽ നന്നായി നോക്കൂ.
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് അഴിച്ചുകൂടാ?

111
00:10:28,628 --> 00:10:32,520
എൻ്റെ കൈവിലങ്ങുകളും അഴിക്കുക,
പെണ്ണേ!

112
00:10:32,544 --> 00:10:35,219
ഒരു സ്പർശനം മാത്രം.
അത് മുറിക്കുക.

113
00:10:35,243 --> 00:10:39,029
നിങ്ങൾ എന്നെ തകർക്കും!
എനിക്ക് ഒരു മധുര സ്പർശം തരൂ.

114
00:10:42,032 --> 00:10:43,270
ഊമ്പി.

115
00:10:43,294 --> 00:10:45,577
ഫക്ക് യു, ഫാഗട്ട്.

116
00:10:45,601 --> 00:10:48,058
ഇവിടെ ബേക്കൺ പോലെ മണക്കുന്നു.

117
00:10:48,082 --> 00:10:51,148
അത് അല്ല
എനിക്ക് സ്പർശം വേണം, പ്രിയേ!

118
00:10:51,172 --> 00:10:54,760
ഇവിടെ ഇരിക്ക്. എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
നിന്നെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാൻ സമയമായി.

119
00:10:54,784 --> 00:11:00,113
നിങ്ങളുടെ കൈ നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ വയ്ക്കുക
തല. ടേൺ എറൗണ്ട്. ഇരിക്കുക.

120
00:11:00,137 --> 00:11:01,748
ഇരിക്കൂ!
ഊമ്പി!

121
00:11:04,620 --> 00:11:07,599
മൈക്ക്, നിനക്ക് കിട്ടി
മറ്റൊരു ബുക്കിംഗ് ഷീറ്റ്?

122
00:11:07,623 --> 00:11:08,929
ചങ്കൂറ്റം!

123
00:11:11,453 --> 00:11:13,344
അവന് ഒരു തുണിക്കഷണം വേണം.

124
00:11:13,368 --> 00:11:15,651
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

125
00:11:15,675 --> 00:11:18,915
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണോ
സംഭാഷണം?

126
00:11:18,939 --> 00:11:22,353
നീ അവനെ വെറുതെ വിട്ടേനെ
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ പിടിക്കണോ?

127
00:11:22,377 --> 00:11:25,138
നിങ്ങൾ അത് കാറിൽ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

128
00:11:25,162 --> 00:11:28,272
വെറുതെ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

129
00:11:28,296 --> 00:11:30,777
ഞാൻ ലൈനിന് പുറത്തായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഒരു റിപ്പോർട്ടിൽ ഇട്ടു.

130
00:12:01,068 --> 00:12:05,483
ശ്മശാനത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഷിഫ്റ്റ്. ഇത് എൻ്റെ സിസ്റ്റത്തെ കുഴപ്പിക്കുന്നു.

131
00:12:05,507 --> 00:12:08,791
നിങ്ങൾ തിന്നുന്ന എല്ലാ ചീത്തയും
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തെ കുഴപ്പിക്കുന്നു.

132
00:12:08,815 --> 00:12:11,532
എനിക്ക് ശ്മശാനം ഇഷ്ടമാണ്. തിരക്കില്ല.

133
00:12:11,556 --> 00:12:15,798
459 നേക്കാൾ മോശമായ ഒന്നുമില്ല
തിരക്കുള്ള സമയത്ത് ക്രോസ്ടൗൺ.

134
00:12:15,822 --> 00:12:19,323
വലിക്കുകയും ചെയ്യാം,
കാരണം നിങ്ങൾ വൈകും.

135
00:12:19,347 --> 00:12:22,413
നിങ്ങൾക്ക് ശ്മശാനം ഇഷ്ടമാണ്, കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കമില്ലായ്മയുണ്ട്.

136
00:12:22,437 --> 00:12:24,720
എന്നെ ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

137
00:12:24,744 --> 00:12:29,115
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം?
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ഉറക്കം കെടുത്തുന്നു.

138
00:13:21,148 --> 00:13:23,454
ഇറങ്ങുക! താഴേക്ക്! തല താഴ്ത്തി!

139
00:13:27,763 --> 00:13:28,808
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

140
00:13:33,682 --> 00:13:35,205
911-ലേക്ക് വിളിക്കുക!

141
00:13:43,953 --> 00:13:46,216
നിർത്തുക! അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!

142
00:13:48,044 --> 00:13:50,153
പിടിക്കുക!

143
00:13:50,177 --> 00:13:52,832
പിടിക്കുക!
തെക്കോട്ട്, യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക്.

144
00:13:58,098 --> 00:13:58,838
ഇറങ്ങുക!

145
00:14:00,709 --> 00:14:02,556
കാത്തിരിക്കൂ, നാശം!

146
00:14:02,580 --> 00:14:03,320
ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

147
00:14:07,498 --> 00:14:08,282
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

148
00:14:09,109 --> 00:14:10,545
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

149
00:14:19,032 --> 00:14:20,729
പോഗോ, നിങ്ങളുടെ 20 എന്താണ്?

150
00:14:21,425 --> 00:14:22,339
ശപിക്കുക!

151
00:15:04,991 --> 00:15:06,949
ഇത് അതിനുള്ളതാണ്
എൻ്റെ സഹോദരാ, പെണ്ണേ!

152
00:15:12,433 --> 00:15:16,804
ഫക്കിംഗ് തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക!
ഫക്കിംഗ് തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക!

153
00:15:16,828 --> 00:15:21,244
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക! ഇടുക
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ!

154
00:15:21,268 --> 00:15:24,073
പോഗ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

155
00:15:24,097 --> 00:15:26,510
നീ അനങ്ങരുത്! ഇറങ്ങുക!

156
00:15:26,534 --> 00:15:29,034
തോക്കിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!
സുഖമാണോ?

157
00:15:29,058 --> 00:15:32,516
അതെ! എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

158
00:15:32,540 --> 00:15:35,171
അനങ്ങരുത്!
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക!

159
00:15:35,195 --> 00:15:37,632
അവന് കുഴപ്പമില്ല!
കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

160
00:15:55,302 --> 00:15:59,021
ഞാൻ നിനക്ക് അമൃത് കിട്ടി. ദി
പീച്ചുകൾ പാറപോലെ കഠിനമായിരുന്നു.

161
00:15:59,045 --> 00:16:01,458
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് മുഴുവൻ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

162
00:16:01,482 --> 00:16:02,439
ഞാൻ ഒരാളെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

163
00:16:03,875 --> 00:16:05,897
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൈകാര്യം ചെയ്തത്?

164
00:16:05,921 --> 00:16:08,595
അവൻ ഒരു ടച്ച്ഡൗണിനായി പോകുകയായിരുന്നു.

165
00:16:08,619 --> 00:16:10,902
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

166
00:16:10,926 --> 00:16:13,774
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?
ബുധനാഴ്ച.

167
00:16:13,798 --> 00:16:14,843
ഇല്ല.

168
00:16:17,324 --> 00:16:19,476
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.
നല്ലത്.

169
00:16:19,500 --> 00:16:23,523
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ബ്രോക്കോളിനി ലഭിച്ചു.
നന്ദി.

170
00:16:23,547 --> 00:16:24,461
അതൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.

171
00:16:26,159 --> 00:16:29,268
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല
അവളും, അല്ലേ?

172
00:16:29,292 --> 00:16:32,687
അവളൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

173
00:16:34,602 --> 00:16:38,388
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
ശരി, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

174
00:16:42,958 --> 00:16:44,916
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

175
00:16:48,007 --> 00:16:50,270
അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.
ശരി.

176
00:17:01,107 --> 00:17:04,260
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് അത് സംഭവിക്കുന്നു.

177
00:17:04,284 --> 00:17:07,132
കുഞ്ഞു പ്രാവുകളെല്ലാം എവിടെ?

178
00:17:07,156 --> 00:17:11,093
ചെറിയ മുട്ടകളുള്ള കൂടുകൾ ഞാൻ കാണുന്നു,
പക്ഷേ ചെറിയ പ്രാവുകളെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

179
00:17:12,466 --> 00:17:14,748
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചോദിക്കുന്നു
വലിയ ചോദ്യങ്ങൾ.

180
00:17:14,772 --> 00:17:18,752
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വലിയ ചോദ്യമുണ്ട്.
എനിക്ക് നിന്നോട് മാത്രമേ ചോദിക്കാൻ പറ്റൂ...

181
00:17:18,776 --> 00:17:22,495
ഇതാ, ഇത് ഉപയോഗിക്കുക. ഭാര്യയെ വിളിക്കൂ.
പകരം അവളോട് ചോദിക്കൂ.

182
00:17:22,519 --> 00:17:23,651
ആശുപത്രിയാണ്.

183
00:17:25,392 --> 00:17:27,437
അതെ. ശരിയാകുമോ?

184
00:17:28,786 --> 00:17:29,744
അതെ.

185
00:17:31,224 --> 00:17:33,941
ബ്രയാൻ എല്ലാം ശരിയാകും.

186
00:17:33,965 --> 00:17:36,379
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? അവൻ കഠിനനാണ്.

187
00:17:36,403 --> 00:17:38,511
നാളെയോ? ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

188
00:17:38,535 --> 00:17:41,645
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി എവിടെ?
അദ്ദേഹത്തിന് ഭാര്യയുണ്ട്.

189
00:17:41,669 --> 00:17:45,475
എനിക്കൊരു ഭാര്യയെ കിട്ടി.
എന്നാൽ ഭാര്യ അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

190
00:17:45,499 --> 00:17:48,652
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
തല. എല്ലാം ശരി?

191
00:17:48,676 --> 00:17:51,307
അവളുടെ മേക്കപ്പ് ശരിയാക്കാൻ.
പോഗ് മേക്കപ്പ് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

192
00:17:51,331 --> 00:17:54,464
ശരി, എനിക്ക് അത് വേണം
നിങ്ങൾ കടം വാങ്ങിയ ലിപ്സ്റ്റിക്.

193
00:18:36,202 --> 00:18:40,206
നിങ്ങൾ കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

194
00:18:41,903 --> 00:18:44,882
ഞാൻ പലരോടും സംസാരിക്കാറില്ല.

195
00:18:44,906 --> 00:18:47,126
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

196
00:18:48,257 --> 00:18:49,780
അതെ. അതെ, തീർച്ച.

197
00:18:54,307 --> 00:18:58,243
ഞാൻ നന്ദി പറഞ്ഞില്ല. ഞാൻ ഷാരോൺ പോഗ് ആണ്.
ഐ ആം ക്യാച്ച്.

198
00:18:58,267 --> 00:19:00,226
വെറുതെ പിടിക്കണോ?
ജസ്റ്റ് ക്യാച്ച്.

199
00:19:06,275 --> 00:19:08,862
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്, പിടിക്കുക?

200
00:19:08,886 --> 00:19:13,040
തോക്കുമായി ആരെയെങ്കിലും ചാടണോ?
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

201
00:19:13,064 --> 00:19:16,827
അവന് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

202
00:19:16,851 --> 00:19:19,984
എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

203
00:19:23,118 --> 00:19:25,076
ഹേയ്!
ഹേയ്, പോഗോ!

204
00:19:28,950 --> 00:19:32,649
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഇത് അപകടസാധ്യത അർഹിക്കുന്നതായിരുന്നു.

205
00:19:34,564 --> 00:19:38,153
നിങ്ങൾ പോലും അറിയാത്ത ആർക്കോ വേണ്ടി?
അതെ.

206
00:19:38,177 --> 00:19:41,765
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തിനും.
പോലീസുകാർ മികച്ചവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

207
00:19:41,789 --> 00:19:46,596
എല്ലാവർക്കും സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അത് കഠിനമായ ജോലിയാണ്.

208
00:19:46,620 --> 00:19:49,321
അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങൾ, അവർ വീരന്മാരാണ്.
കുട്ടികൾ അവർക്ക് നേരെ കൈവീശുന്നു.

209
00:19:49,333 --> 00:19:51,059
ജനങ്ങൾ പോലീസിന് നേരെ കൈവീശി കാണിക്കണം.

210
00:19:54,976 --> 00:19:57,911
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?
ഒന്നുമില്ല.

211
00:19:57,935 --> 00:20:02,264
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
നീ അവരെ രക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടാണോ ഇവിടെ?

212
00:20:02,288 --> 00:20:06,683
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ സഹായിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
അവരെ ഉപദ്രവിക്കുമായിരുന്ന ആരെങ്കിലും?

213
00:20:08,772 --> 00:20:13,255
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്.

214
00:20:15,301 --> 00:20:18,280
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചുറ്റും നടക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം.

215
00:20:18,304 --> 00:20:20,131
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കണം.

216
00:20:22,960 --> 00:20:27,095
കൊള്ളാം, എനിക്കറിയില്ല. ഞാനില്ല
തൊപ്പികളിൽ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

217
00:20:37,061 --> 00:20:40,717
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
എവിടെ ജോലിചെയ്യുന്നു?

218
00:20:44,895 --> 00:20:45,679
ശരി.

219
00:20:47,811 --> 00:20:49,615
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

220
00:20:49,639 --> 00:20:54,253
ഞാൻ ആളുകളോട് സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, അത്
ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ പോലെ പുറത്തു വരുന്നു.

221
00:20:57,691 --> 00:20:59,258
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പുഞ്ചിരിയുണ്ട്.

222
00:21:01,738 --> 00:21:02,522
നന്ദി.

223
00:21:07,614 --> 00:21:12,334
നിങ്ങളുടെ നായകനെ കാണാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?
പിടിക്കൂ, ഇത് റേയാണ്.

224
00:21:12,358 --> 00:21:15,206
ഹായ്, റേ.
പിടിക്കുക.

225
00:21:15,230 --> 00:21:18,949
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാത്തത്?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

226
00:21:18,973 --> 00:21:21,149
പോഗോയുടെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചതിന്.

227
00:21:24,848 --> 00:21:28,330
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരുതരം ക്ഷീണിതനാണ്.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

228
00:21:31,202 --> 00:21:34,225
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തിയോ?
എല്ലാം ശരി.

229
00:21:34,249 --> 00:21:37,296
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

230
00:21:38,035 --> 00:21:39,210
അതെ. തീർച്ചയായും.

231
00:21:44,390 --> 00:21:48,544
അതൊരു മോശം അയൽപക്കമാണ്. ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് നടത്തണം.

232
00:21:48,568 --> 00:21:50,372
എനിക്ക് കാറില്ല.

233
00:21:50,396 --> 00:21:52,006
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?

234
00:21:53,573 --> 00:21:55,923
ഇല്ല, നന്ദി.
ഞാൻ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

235
00:21:58,404 --> 00:22:00,425
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് സുഖമാണോ?

236
00:22:00,449 --> 00:22:03,123
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

237
00:22:03,147 --> 00:22:05,623
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞാൻ മദ്യപിക്കുമ്പോൾ അറിയുക.

238
00:22:05,635 --> 00:22:06,823
ഞാൻ എണീക്കും.

239
00:22:06,847 --> 00:22:08,762
പിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും തളർന്നില്ല, അതുകൊണ്ട്...

240
00:22:10,851 --> 00:22:12,592
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?

241
00:22:15,246 --> 00:22:17,031
കാറിൽ കയറൂ, അല്ലേ?

242
00:22:32,263 --> 00:22:34,265
ഞാൻ 18-ാം സ്ട്രീറ്റിൽ ആഷ്‌ലാൻഡിലാണ്.

243
00:22:48,802 --> 00:22:51,413
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാറില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?

244
00:23:00,944 --> 00:23:02,444
എന്ത്?

245
00:23:02,468 --> 00:23:06,143
ഞാൻ നിന്നെ ചിത്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

246
00:23:06,167 --> 00:23:09,625
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

247
00:23:09,649 --> 00:23:13,933
അതായത്, ഞാൻ ചിത്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ യൂണിഫോമിന് പുറത്താണ്.

248
00:23:13,957 --> 00:23:16,873
നിങ്ങളുടെ അവധി ദിനത്തിൽ,
സാധാരണ വസ്ത്രങ്ങളിൽ.

249
00:23:27,710 --> 00:23:29,495
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

250
00:23:30,496 --> 00:23:32,585
എനിക്കറിയാം. ഇവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.

251
00:23:35,979 --> 00:23:40,506
ബാറിലെ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

252
00:23:42,421 --> 00:23:46,903
അടുക്കുക. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ തമാശകൾ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

253
00:23:49,515 --> 00:23:51,081
എനിക്ക് അവരോട് പറയാൻ പറ്റില്ല...

254
00:23:52,169 --> 00:23:53,127
എന്ത്?

255
00:23:58,524 --> 00:24:01,875
ഓരോ തവണയും ഞാൻ കണ്ണടച്ചപ്പോൾ,
ആ നശിച്ച തോക്ക് ഞാൻ കാണുന്നു.

256
00:24:03,093 --> 00:24:04,530
ആ പോപ്പ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

257
00:24:06,445 --> 00:24:09,535
ഒരു ബുള്ളറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ നെഞ്ചിലേക്ക്...

258
00:24:13,800 --> 00:24:17,934
എന്തിനാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതൊഴിച്ചാൽ.

259
00:24:23,374 --> 00:24:24,506
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കണം.

260
00:24:31,252 --> 00:24:35,735
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നടന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം
ആ നിമിഷം സ്റ്റേഡിയത്തിനരികിൽ.

261
00:24:39,782 --> 00:24:42,176
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിലോ?

262
00:24:44,787 --> 00:24:46,920
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു.

263
00:24:51,968 --> 00:24:54,493
വേണമെങ്കിൽ അകത്തേക്ക് വരാം
കുറച്ച്.

264
00:24:55,755 --> 00:24:56,669
ശരി.

265
00:25:03,763 --> 00:25:05,765
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?
വേണ്ട, നന്ദി.

266
00:25:07,854 --> 00:25:09,551
വാതിൽ കിട്ടുമോ?

267
00:25:15,775 --> 00:25:17,603
ഇരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

268
00:25:18,734 --> 00:25:20,519
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം വട്ടം കറങ്ങുന്നു.

269
00:25:27,961 --> 00:25:30,983
നോക്കരുത്.
ഞാൻ നിവർന്നില്ല.

270
00:25:31,007 --> 00:25:33,575
അപ്പോൾ? ഈ വഴി കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമാണ്.

271
00:25:35,055 --> 00:25:35,969
അത് പരുഷമാണ്.

272
00:25:37,623 --> 00:25:41,254
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

273
00:25:41,278 --> 00:25:43,716
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് അറിയും.

274
00:25:46,022 --> 00:25:48,435
ഞാൻ അല്ല എന്ന് മാത്രം

275
00:25:48,459 --> 00:25:50,636
ഇവിടെ ആരെയും കയറ്റി വിടാറുണ്ടായിരുന്നു.

276
00:25:52,028 --> 00:25:55,051
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അതിനാൽ ...
എന്തായാലും...

277
00:25:55,075 --> 00:25:58,208
നമുക്ക് മണ്ടത്തരത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
നിങ്ങൾ ആദ്യം.

278
00:25:59,819 --> 00:26:00,559
ശരി.

279
00:26:03,518 --> 00:26:08,325
അത് എന്താണ് "ആവശ്യമായ" ബിസിനസ്സ്?
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടിയിരുന്നോ?

280
00:26:08,349 --> 00:26:12,832
അതും ചെറുതായി കേൾക്കുന്നു
എനിക്ക് സൈക്കിക് ഫ്രണ്ട്‌സ് നെറ്റ്‌വർക്ക്.

281
00:26:15,530 --> 00:26:19,815
ചിലർ പറയുന്നു നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും
ഒരു പ്രത്യേക ഗന്ധം പുറപ്പെടുവിക്കുക

282
00:26:19,839 --> 00:26:23,669
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
മറ്റൊരാളുടെ തലച്ചോറിലൂടെ.

283
00:26:26,454 --> 00:26:28,978
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മണക്കുന്നു.

284
00:26:30,850 --> 00:26:33,069
ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

285
00:26:41,861 --> 00:26:43,297
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

286
00:26:54,743 --> 00:26:57,703
ഇവിടെ വന്നതിന് നന്ദി.

287
00:26:59,661 --> 00:27:02,597
അതിനർത്ഥം ഞാൻ പോകുന്നു എന്നാണോ?

288
00:27:02,621 --> 00:27:05,774
ഇല്ല! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

289
00:27:05,798 --> 00:27:09,628
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
എന്താ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വൈദ്യനായാണ്?

290
00:27:11,412 --> 00:27:13,327
ഇത് "ഭ്രാന്തൻ" ഭാഗമാണോ?

291
00:27:17,723 --> 00:27:19,550
ഒരുപക്ഷേ പോകുന്നത് ഒരു നല്ല ആശയമാണ്.

292
00:27:28,081 --> 00:27:30,363
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തിരികെ വരാമോ?

293
00:27:30,387 --> 00:27:31,127
എന്തുകൊണ്ട്?

294
00:27:34,522 --> 00:27:35,915
മണം ആയിരിക്കണം.

295
00:28:16,433 --> 00:28:17,608
എനിക്ക് പോകണം.

296
00:28:24,790 --> 00:28:26,182
ദൈവമേ...

297
00:28:46,855 --> 00:28:49,616
അന്ധേ, എന്താ കാര്യം?

298
00:28:49,640 --> 00:28:50,903
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.

299
00:29:26,503 --> 00:29:29,376
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

300
00:29:42,868 --> 00:29:44,739
ഹേയ്!
ഹേയ്!

301
00:29:46,306 --> 00:29:48,458
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

302
00:29:48,482 --> 00:29:50,329
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

303
00:29:50,353 --> 00:29:54,246
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വരാൻ.

304
00:29:54,270 --> 00:29:57,273
അമ്മേ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

305
00:29:59,841 --> 00:30:01,776
അപ്പോൾ അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

306
00:30:01,800 --> 00:30:05,804
അവൾ ശരിക്കും നല്ലവളാണ്.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അവൾ സന്തോഷിക്കും.

307
00:30:07,501 --> 00:30:08,719
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

308
00:30:11,505 --> 00:30:14,614
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലാറിയോട് സംസാരിച്ചോ?
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

309
00:30:14,638 --> 00:30:18,729
അതെ. അദ്ദേഹം എന്നോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
നേർച്ചകൾ പുതുക്കുന്ന കാര്യം.

310
00:30:19,818 --> 00:30:21,471
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

311
00:30:23,299 --> 00:30:25,519
വരൂ, ഷാർ.
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

312
00:30:32,613 --> 00:30:34,833
ഷാരോൺ അമ്മായി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പോലീസ് കാർ കാണാൻ കഴിയുമോ?
അതെ.

313
00:30:39,359 --> 00:30:42,555
വരൂ, അമ്മേ!
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എനിക്ക് പോകണം.

314
00:30:42,579 --> 00:30:43,319
വിട.

315
00:30:55,331 --> 00:30:56,071
ഹായ്.

316
00:30:57,290 --> 00:30:58,030
ഹായ്.

317
00:31:08,431 --> 00:31:09,563
ഒരേ പോലെ തോന്നുന്നു.

318
00:31:10,869 --> 00:31:13,717
ഇപ്പോഴും സിഗരറ്റിൻ്റെ മണം.

319
00:31:13,741 --> 00:31:15,917
ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് കരുതി.
ഒരു ദിവസം ആറ് മാത്രം.

320
00:31:22,968 --> 00:31:27,339
ഞാൻ നിന്നോട് ലാറി പറഞ്ഞോ?
അതിനാണോ വിളിച്ചത്?

321
00:31:27,363 --> 00:31:31,367
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം എന്നതിനാലാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്
നാം നമ്മുടെ നേർച്ചകൾ പുതുക്കുമ്പോൾ വരും.

322
00:31:33,369 --> 00:31:35,545
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നേർച്ചകൾ പുതുക്കുന്നുണ്ടോ?

323
00:31:38,418 --> 00:31:41,073
ഇതൊരു പുതിയ തുടക്കമാണ്.

324
00:31:41,812 --> 00:31:42,901
നിങ്ങളുടെ ആശയം?

325
00:31:44,641 --> 00:31:46,576
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

326
00:31:46,600 --> 00:31:50,014
ഉള്ള ഒരു വഴിയാണ്
വിവാഹം അനുഗ്രഹിച്ചു.

327
00:31:50,038 --> 00:31:51,779
മുമ്പ് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടതല്ലേ?

328
00:31:55,435 --> 00:31:58,090
തീർച്ചയായും അത് മുമ്പ് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

329
00:32:01,789 --> 00:32:04,420
നീ വെറുതെ...

330
00:32:04,444 --> 00:32:08,076
ഞാൻ എന്താ അമ്മേ?
നിങ്ങൾ ചീത്തയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

331
00:32:08,100 --> 00:32:12,341
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നല്ലത് ഓർക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അത് ഓർത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

332
00:32:12,365 --> 00:32:16,084
ഞാനും അത് ഓർത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

333
00:32:16,108 --> 00:32:19,850
അച്ഛൻ ചെയ്യുമോ? അവൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും നല്ലത്?

334
00:32:21,069 --> 00:32:22,027
അതെ.

335
00:32:23,028 --> 00:32:24,768
അവൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നില്ല.

336
00:32:26,118 --> 00:32:30,011
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേദന തോന്നുന്നു.
വേദനിച്ചോ?

337
00:32:30,035 --> 00:32:32,622
ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു?

338
00:32:32,646 --> 00:32:36,887
അങ്ങനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
അത് ആരും മറക്കില്ല.

339
00:32:36,911 --> 00:32:40,021
എങ്ങനെ മറന്നു
അവൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

340
00:32:40,045 --> 00:32:42,937
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല...

341
00:32:42,961 --> 00:32:48,290
നിങ്ങൾ ശബ്ദം മോശമാക്കുന്നു. അത്
വർഷങ്ങളായി ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

342
00:32:48,314 --> 00:32:51,989
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
അതിനർത്ഥം അത് പ്രവർത്തിച്ചു, അമ്മേ!

343
00:32:52,013 --> 00:32:53,406
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്!

344
00:32:54,929 --> 00:32:57,366
ഇതിന് ഞാൻ എന്തിനാണ് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്?

345
00:33:00,239 --> 00:33:02,197
ആരും നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നില്ല.

346
00:33:04,199 --> 00:33:05,896
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയാണ്.

347
00:33:08,116 --> 00:33:09,030
നീ വരുമോ?

348
00:34:25,846 --> 00:34:26,542
ഹലോ?

349
00:34:27,761 --> 00:34:30,348
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യന്ത്രം ഉണ്ടോ?
എന്ത്?

350
00:34:30,372 --> 00:34:33,134
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം ഉണ്ടോ?
അതെ.

351
00:34:33,158 --> 00:34:36,354
നിൽക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മെഷീനെ വിളിക്കാം.

352
00:34:36,378 --> 00:34:37,529
എന്തുകൊണ്ട്?

353
00:34:49,652 --> 00:34:53,154
ദയവായി പോകൂ
ടോണിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം.

354
00:34:53,178 --> 00:34:55,223
ഹായ്. ഷാരോണാണ്.

355
00:34:56,790 --> 00:34:59,377
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും

356
00:34:59,401 --> 00:35:02,815
പ്രഭാതഭക്ഷണമോ മറ്റോ കഴിക്കുക.

357
00:35:02,839 --> 00:35:06,645
ഞാൻ സാധാരണയായി നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
ലിങ്കൺ പാർക്കിൽ ഓടാൻ.

358
00:35:06,669 --> 00:35:10,693
അവിടെ ഒരു കോഫി ഷോപ്പുണ്ട്
തെരുവിന് കുറുകെ.

359
00:35:10,717 --> 00:35:14,155
8:00 പോലെയോ? നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അവിടെ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

360
00:35:34,784 --> 00:35:37,981
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ടോണിന് ശേഷം.

361
00:35:38,005 --> 00:35:40,573
ഹായ്. എടുക്കരുത്.
നോക്കൂ...

362
00:35:42,096 --> 00:35:44,683
എനിക്ക് തീരെ ഉറക്കം വന്നില്ല,

363
00:35:44,707 --> 00:35:47,817
ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരിക്കാം
എന്തായാലും ഒരു മോശം ആശയം.

364
00:35:47,841 --> 00:35:51,255
എനിക്ക് ഒരുതരം വിചിത്രമായി തോന്നി
ഇന്നലെ രാത്രി.

365
00:35:51,279 --> 00:35:53,475
എന്തായാലും എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.

366
00:35:53,499 --> 00:35:56,545
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ
അത് ഉള്ളിടത്ത് വിടുക.

367
00:36:08,818 --> 00:36:09,602
ഊമ്പി!

368
00:36:11,734 --> 00:36:12,561
എന്ത്?

369
00:36:15,129 --> 00:36:17,238
അതാരാണ്? എന്ത്?

370
00:36:24,660 --> 00:36:27,446
എനിക്ക് കിട്ടുന്നതേയുള്ളൂ
ഉറങ്ങാൻ, ഒടുവിൽ.

371
00:36:28,534 --> 00:36:29,578
ഞങ്ങൾ ഒരു തീയതി ഉണ്ടാക്കി.

372
00:36:30,449 --> 00:36:32,166
അതൊരു തീയതിയായിരുന്നില്ല.

373
00:36:32,190 --> 00:36:35,081
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.
ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

374
00:36:35,105 --> 00:36:39,477
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
7:00 മണിക്ക് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

375
00:36:39,501 --> 00:36:43,264
ഞാൻ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു. ഞാൻ അങ്ങോട്ട് നടന്നു.
ഞാൻ നിനക്കായി അവിടെ കാത്തുനിന്നു.

376
00:36:43,288 --> 00:36:45,115
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

377
00:36:46,769 --> 00:36:49,531
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ.

378
00:36:49,555 --> 00:36:54,536
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

379
00:36:54,560 --> 00:36:58,192
ആരോടെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ
നീ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാകും,

380
00:36:58,216 --> 00:37:01,456
ആ വ്യക്തി തൻ്റെ ജീവിതം പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

381
00:37:01,480 --> 00:37:03,893
ഒപ്പം കൂടുതൽ പരിഗണനയും...
ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

382
00:37:03,917 --> 00:37:05,764
എന്ത്?

383
00:37:05,788 --> 00:37:08,617
ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

384
00:37:09,357 --> 00:37:10,315
കാപ്പി കിട്ടിയോ?

385
00:37:11,533 --> 00:37:13,492
നിങ്ങൾ കോഫി അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

386
00:37:16,146 --> 00:37:17,322
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

387
00:37:19,019 --> 00:37:21,282
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ഭക്ഷണം അർഹിക്കുന്നില്ല.

388
00:37:23,153 --> 00:37:26,722
എനിക്ക് കാപ്പിയും പഞ്ചസാരയും മധുരവും കിട്ടി...
കറുപ്പ്.

389
00:37:28,158 --> 00:37:30,335
എന്തുതന്നെയായാലും.
വെറും കറുപ്പ്.

390
00:37:32,641 --> 00:37:37,405
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ജീവിതമാണ് ചെയ്തത്
കാപ്പി കിട്ടാൻ വേണ്ടി പുനഃക്രമീകരിക്കണോ?

391
00:37:37,429 --> 00:37:40,712
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

392
00:37:40,736 --> 00:37:45,804
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

393
00:37:45,828 --> 00:37:50,331
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ നിൽക്കുന്നു,
എൻ്റെ പാൻ്റി ഡ്രോയറിലൂടെ നോക്കുന്നു.

394
00:37:50,355 --> 00:37:51,704
അതാണ് വ്യത്യാസം.

395
00:37:52,705 --> 00:37:53,445
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

396
00:37:55,403 --> 00:37:57,536
സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരാൾ
അവൻ്റെ നിയമനങ്ങൾ.

397
00:37:59,494 --> 00:38:01,366
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്!

398
00:38:03,716 --> 00:38:06,371
എൻ്റെ കാപ്പി തരൂ.
ഇവിടെ തരൂ.

399
00:38:07,763 --> 00:38:08,503
എന്ത്!

400
00:38:17,773 --> 00:38:21,275
എനിക്കറിയാം, നീ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.
ഒരു പക്ഷേ കുറ്റവാളി.

401
00:38:21,299 --> 00:38:23,779
അത് കൊള്ളാം.
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

402
00:38:25,390 --> 00:38:28,847
എൻ്റെ പേര് ക്യാച്ച്.
ഞാൻ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

403
00:38:28,871 --> 00:38:31,023
നിങ്ങൾക്കൊപ്പമുണ്ടായിരിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

404
00:38:31,047 --> 00:38:32,179
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

405
00:38:34,007 --> 00:38:35,898
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ അനുവദിച്ചു.

406
00:38:35,922 --> 00:38:40,206
ഞാൻ ഒന്നും അറിയാൻ പോകുന്നില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച്? എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ വേണം.

407
00:38:40,230 --> 00:38:44,167
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങണം.
അത് പരിഹാസ്യമാണ്! എന്തുകൊണ്ട്?

408
00:38:44,191 --> 00:38:45,801
കാരണം അത് അങ്ങനെയാണ്.

409
00:38:48,413 --> 00:38:49,501
ഓ, നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ.

410
00:38:50,980 --> 00:38:51,981
അതെ.

411
00:38:53,026 --> 00:38:53,940
എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.

412
00:38:56,334 --> 00:38:59,815
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്തായാലും നിന്നെ അത്രക്ക് അറിയാം.

413
00:39:02,470 --> 00:39:04,733
എനിക്ക് ഈ തെണ്ടിയുടെ ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

414
00:39:05,647 --> 00:39:07,606
രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

415
00:39:17,572 --> 00:39:18,356
വിട.

416
00:40:04,619 --> 00:40:05,881
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

417
00:40:06,926 --> 00:40:08,318
അതെ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

418
00:40:10,146 --> 00:40:11,863
നന്ദി.

419
00:40:11,887 --> 00:40:14,324
ആ വാതിൽ എടുക്കൂ
കാര്യം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

420
00:40:18,285 --> 00:40:19,460
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

421
00:40:22,811 --> 00:40:26,965
ഇവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല. എന്താണ്
ഇത്, ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഫ്രണ്ട്?

422
00:40:26,989 --> 00:40:30,969
ഇതാണോ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്?
എന്ത്?

423
00:40:30,993 --> 00:40:34,083
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ.
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

424
00:40:35,911 --> 00:40:37,913
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ചുറ്റും ഞെട്ടി.

425
00:40:38,523 --> 00:40:39,480
ഞാനല്ല.

426
00:40:41,134 --> 00:40:44,592
എന്നിട്ട് നേരെ പറയൂ.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

427
00:40:44,616 --> 00:40:47,421
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

428
00:40:47,445 --> 00:40:51,207
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.
എനിക്ക് അത്ഭുതങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.

429
00:40:51,231 --> 00:40:55,453
ഇതാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നു. ഞാൻ ചുറ്റും നടക്കുന്നു.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

430
00:40:59,195 --> 00:41:00,675
അത്രയേ ഉള്ളൂ?

431
00:41:03,330 --> 00:41:04,505
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

432
00:41:06,202 --> 00:41:07,508
എനിക്ക് നിന്നോട് തോന്നുന്ന രീതി.

433
00:41:10,555 --> 00:41:11,512
ഏതാണ്?

434
00:41:14,994 --> 00:41:19,128
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു.
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

435
00:41:21,740 --> 00:41:23,176
ഞാൻ കരുതി...

436
00:41:25,657 --> 00:41:27,746
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കരുതിയോ?
ഗേ?

437
00:41:31,227 --> 00:41:32,402
മരിച്ചു.

438
00:41:34,143 --> 00:41:36,406
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതാണോ
അത് മനസ്സിലായോ?

439
00:41:37,277 --> 00:41:38,496
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

440
00:41:40,106 --> 00:41:43,389
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
"സ്ക്രാച്ച്" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

441
00:41:43,413 --> 00:41:48,220
ആളുകൾ പറയുമ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
"നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കാം."

442
00:41:48,244 --> 00:41:49,768
ഇത് സ്ക്രാച്ച് ആണ്.

443
00:41:53,815 --> 00:41:55,991
ഇത് സ്ക്രാച്ച് ആണ്, ശരി.

444
00:42:03,825 --> 00:42:08,589
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഈ പൂച്ചയ്ക്ക് അറിയാമോ?
അവൻ അപകടകാരിയല്ല.

445
00:42:08,613 --> 00:42:12,723
അവൻ ഒരു ഡാറ്റാബേസിലും ഇല്ല.
എവിടെയും ഒരു പിടിയും ഇല്ല...

446
00:42:12,747 --> 00:42:15,465
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് പരിശോധിച്ചോ?

447
00:42:15,489 --> 00:42:19,077
അവൻ ഒരു പ്രേതമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

448
00:42:19,101 --> 00:42:23,541
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

449
00:42:26,413 --> 00:42:28,763
അവസാന പേരില്ല.
അത് വിചിത്രമാണ്.

450
00:42:38,425 --> 00:42:40,446
ഓ, ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

451
00:42:40,470 --> 00:42:42,840
അതൊരു പുഞ്ചിരിയായിരുന്നു.

452
00:42:42,864 --> 00:42:46,259
പോലീസിനെ അറിയാമോ? വനിതാ പോലീസോ?
അവൾ എന്നെ സന്ദർശിച്ചു.

453
00:42:47,913 --> 00:42:50,282
നീ അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

454
00:42:50,306 --> 00:42:54,199
അവൾ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയണം.

455
00:42:54,223 --> 00:42:56,574
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

456
00:42:57,487 --> 00:43:00,075
അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

457
00:43:00,099 --> 00:43:04,514
അവളോട് എന്തിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം?
അവളോട് സംസാരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

458
00:43:04,538 --> 00:43:08,692
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുക.
ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

459
00:43:08,716 --> 00:43:12,304
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അത് കുറച്ച് എളുപ്പമാകുന്നു.

460
00:43:12,328 --> 00:43:14,679
അത് പോകുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
നോറ!

461
00:43:18,900 --> 00:43:19,771
അവൾ സുഖമാണോ?

462
00:43:22,904 --> 00:43:23,644
അവൾ

463
00:43:24,210 --> 00:43:25,515
കഠിനമായ.

464
00:43:26,429 --> 00:43:27,692
അവൾ സുന്ദരിയോ?

465
00:43:29,824 --> 00:43:31,521
അത് സാരമില്ല.

466
00:43:33,175 --> 00:43:34,524
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

467
00:43:37,005 --> 00:43:39,375
അവൾക്ക് എന്നോട് ഒരുതരം ദേഷ്യമാണ്.

468
00:43:39,399 --> 00:43:41,595
മാപ്പ് പറയൂ.

469
00:43:41,619 --> 00:43:43,490
എന്തിനുവേണ്ടി?
സാരമില്ല.

470
00:43:44,709 --> 00:43:47,320
പുരുഷന്മാർ ക്ഷമ ചോദിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

471
00:44:15,174 --> 00:44:16,717
ഹലോ?

472
00:44:16,741 --> 00:44:17,785
ഹായ്.

473
00:44:20,701 --> 00:44:22,287
ഹായ്.

474
00:44:22,311 --> 00:44:24,725
നിങ്ങളുടെ മെഷീൻ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

475
00:44:24,749 --> 00:44:28,206
തിരികെ വിളിക്കണോ?
ഞാൻ ഉത്തരം പറയില്ല.

476
00:44:28,230 --> 00:44:31,320
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

477
00:44:32,234 --> 00:44:34,517
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

478
00:44:34,541 --> 00:44:35,673
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

479
00:44:36,238 --> 00:44:36,935
ഇല്ല.

480
00:44:37,936 --> 00:44:38,719
ആരുമില്ല.

481
00:44:40,460 --> 00:44:41,940
എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?

482
00:44:44,464 --> 00:44:47,728
ഇപ്പോൾ? സമയം 3:00 എ.എം.
ലോകം മുഴുവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

483
00:44:49,382 --> 00:44:50,775
ലോകം മുഴുവൻ അല്ല.

484
00:44:52,733 --> 00:44:53,734
ഇതൊരു തീയതിയാണോ?

485
00:44:55,475 --> 00:44:57,085
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് മാത്രം.

486
00:45:21,980 --> 00:45:23,764
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാം.

487
00:45:24,809 --> 00:45:26,787
ശരി, പിന്നെ വിശ്രമിക്കൂ.

488
00:45:26,811 --> 00:45:27,986
പിന്നെ കാണാം.

489
00:45:32,512 --> 00:45:34,577
നമുക്ക് നീന്താൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

490
00:45:34,601 --> 00:45:35,907
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയില്ല?

491
00:45:36,690 --> 00:45:39,756
നമ്മുടെ വസ്ത്രത്തിൽ?

492
00:45:39,780 --> 00:45:43,958
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റേറ്റ് പാർക്കിൽ!

493
00:45:45,830 --> 00:45:47,788
നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ദിവസം അവധിയെടുക്കാൻ.

494
00:45:49,442 --> 00:45:50,225
വരിക!

495
00:45:51,836 --> 00:45:53,620
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

496
00:45:56,579 --> 00:45:57,755
ഞാൻ പറയാം!

497
00:46:39,927 --> 00:46:40,885
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

498
00:46:47,892 --> 00:46:48,849
ദൈവമേ!

499
00:46:56,030 --> 00:46:57,075
തണുത്തുറയുന്നു!

500
00:47:06,562 --> 00:47:09,217
എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും ചുംബിക്കുക
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.

501
00:47:44,557 --> 00:47:47,125
എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും ചുംബിക്കുക
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.

502
00:49:06,682 --> 00:49:07,640
നന്ദി.

503
00:49:10,295 --> 00:49:14,212
പോയതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഞാനില്ലാത്ത അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

504
00:49:15,256 --> 00:49:15,996
പോകണം.

505
00:49:27,573 --> 00:49:31,640
1034 മുതൽ റോബ്-67 വരെ
സ്ഥലം പോഗ് വസതിയായി സ്ഥിരീകരിച്ചു.

506
00:49:31,664 --> 00:49:34,667
സാധ്യമായ 415.
അയൽക്കാരൻ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.

507
00:49:44,982 --> 00:49:47,047
ലാറി എവിടെ?
ശാന്തമാകുക.

508
00:49:47,071 --> 00:49:50,354
അവൻ എവിടെയാണ്?
ഞങ്ങൾ അവനെ ബുക്ക് ചെയ്യാൻ കാത്തിരുന്നു.

509
00:49:50,378 --> 00:49:52,530
അവൻ എവിടെയാണ്?
നീ ശാന്തനാകുമോ?

510
00:49:52,554 --> 00:49:55,533
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ പോലെ!

511
00:49:55,557 --> 00:49:57,255
അവൻ ഡെന്നിയുടെ കൂടെ തിരിച്ചെത്തി.

512
00:49:59,387 --> 00:50:02,216
കാത്തി കുട്ടിയുമായി അകത്തുണ്ട്.
വനേസ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

513
00:50:05,698 --> 00:50:07,265
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

514
00:50:16,100 --> 00:50:18,295
ഞാൻ അവളുമായി എവിടേയും പോകുന്നില്ല.

515
00:50:18,319 --> 00:50:20,017
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം.
മനസ്സിലായി.

516
00:50:21,540 --> 00:50:23,909
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

517
00:50:23,933 --> 00:50:28,088
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പാണ് സമീപവാസികൾ താമസം മാറ്റിയത്.
അവർ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

518
00:50:28,112 --> 00:50:30,090
അയൽപക്കത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

519
00:50:30,114 --> 00:50:34,031
നല്ല ഒച്ച വന്നിരിക്കണം.
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി. ആളുകൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

520
00:50:35,945 --> 00:50:37,512
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്...

521
00:50:38,470 --> 00:50:39,297
ഓ, എൻ്റെ...

522
00:50:41,125 --> 00:50:42,537
ഷിറ്റ്!

523
00:50:42,561 --> 00:50:46,845
അത് മോശമാക്കരുത്.
അത് മോശമാകുമോ?

524
00:50:46,869 --> 00:50:51,024
ഇത് മുമ്പൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
ഓ, എല്ലാത്തിനും ആദ്യമായി.

525
00:50:51,048 --> 00:50:54,877
എന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്തരുത്.
എനിക്ക് ഈ തെണ്ടിയുടെ ആവശ്യമില്ല.

526
00:51:00,144 --> 00:51:03,210
നിന്നെ നോക്കൂ.
നിന്നെ നോക്കൂ, എൻ്റെ വീട്ടിൽ!

527
00:51:03,234 --> 00:51:07,040
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പോലീസ് ചെയ്യുന്നു!
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇറങ്ങുന്നത്?

528
00:51:07,064 --> 00:51:09,109
ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചിട്ടില്ല.

529
00:51:11,633 --> 00:51:15,613
എനിക്ക് നിൻ്റെത് വേണ്ട
കഷ്ടം, ശരിയാണോ?

530
00:51:15,637 --> 00:51:19,791
അത് സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിതുമ്പിപ്പോയി.

531
00:51:19,815 --> 00:51:23,689
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചോ? അവനെ ഭോഗിക്കുക!
അവൻ കീറിക്കളഞ്ഞോ?

532
00:51:25,604 --> 00:51:27,475
അവൻ ഇതുവരെ ലാറി, ജൂനിയർ ഇടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

533
00:51:29,608 --> 00:51:33,805
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ഷാരോൺ.

534
00:51:33,829 --> 00:51:36,634
അതാണ് എൻ്റെ
അമ്മ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

535
00:51:36,658 --> 00:51:39,574
"നിൻ്റെ അച്ഛൻ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചു."

536
00:51:42,229 --> 00:51:46,190
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കൂ!

537
00:51:55,286 --> 00:51:57,742
നിങ്ങൾ കൗൺസിലിംഗിലേക്ക് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

538
00:51:57,766 --> 00:52:01,355
ഒരു സ്ത്രീയെ അടിക്കണോ? എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!
ഊമ്പി! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

539
00:52:01,379 --> 00:52:03,052
ശാന്തം...
പിൻവാങ്ങുക.

540
00:52:03,076 --> 00:52:06,882
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
ഇത് ഒരു വാഹനാപകടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

541
00:52:06,906 --> 00:52:09,450
വളരെ തമാശയുള്ള. നോക്കൂ...
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

542
00:52:09,474 --> 00:52:12,670
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നു,
ഭീരു!

543
00:52:12,694 --> 00:52:15,020
നിങ്ങൾ ഒരു കുണ്ണയാണ്!

544
00:52:15,044 --> 00:52:17,762
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അത് പോകട്ടെ! താഴെയിറങ്ങുക!

545
00:52:17,786 --> 00:52:19,590
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

546
00:52:19,614 --> 00:52:22,617
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു. നിങ്ങൾ സാക്ഷികളാണ്.
അത് ആക്രമണമാണ്!

547
00:52:23,836 --> 00:52:25,857
ഞാൻ കുറ്റം ചുമത്തും.

548
00:52:25,881 --> 00:52:28,077
അവൻ കുറ്റം ചുമത്തട്ടെ!

549
00:52:28,101 --> 00:52:31,254
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

550
00:52:31,278 --> 00:52:34,194
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
നീ ഇടറുന്നതും വീഴുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു.

551
00:52:36,283 --> 00:52:38,479
അവളെ നോക്കൂ! അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

552
00:52:38,503 --> 00:52:42,855
നീ വീണ്ടും അവളുടെ മേൽ കൈ വെച്ചു
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

553
00:52:44,639 --> 00:52:46,380
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ തന്നെ!

554
00:52:47,294 --> 00:52:49,427
അതെ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

555
00:52:57,913 --> 00:52:59,045
എന്തെങ്കിലും സഹായം നേടൂ.

556
00:53:01,526 --> 00:53:04,442
ശരി. എല്ലാം ശരി.
ഇറങ്ങിയതിന് നന്ദി.

557
00:54:19,343 --> 00:54:24,193
അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
അതൊരു കുടുംബകാര്യമായിരുന്നു.

558
00:54:24,217 --> 00:54:28,743
ഞാൻ ഒരുതരം തകർത്തു എന്ന്
വിശുദ്ധ ശപഥം. എനിക്കറിയില്ല.

559
00:54:31,398 --> 00:54:35,663
അന്ന് ഞങ്ങൾ നടന്നപ്പോൾ
അവൻ അവളെ അടിക്കുന്നത് കണ്ടു...

560
00:54:41,930 --> 00:54:44,106
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

561
00:54:48,023 --> 00:54:52,289
ലാറി എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളായിരുന്നു
ചാടി അവളെ സംരക്ഷിക്കുക.

562
00:54:53,377 --> 00:54:55,292
അവൻ എപ്പോഴും അതിന് പണം നൽകി.

563
00:54:59,252 --> 00:55:01,385
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

564
00:55:03,648 --> 00:55:06,844
ഞാൻ ഓടി മറഞ്ഞു.

565
00:55:06,868 --> 00:55:11,240
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചു.

566
00:55:11,264 --> 00:55:14,417
അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് ഗുണം ചെയ്തു.

567
00:55:14,441 --> 00:55:16,530
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തില്ല.

568
00:55:26,975 --> 00:55:28,934
ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം...

569
00:55:34,287 --> 00:55:36,028
...എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

570
00:55:37,377 --> 00:55:38,378
ഒരിക്കൽ അല്ല.

571
00:55:42,077 --> 00:55:43,557
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

572
00:56:04,491 --> 00:56:06,450
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! നിർത്തുക!

573
00:56:07,842 --> 00:56:08,582
ഫ്രീസ്!

574
00:56:11,237 --> 00:56:12,736
ഷിറ്റ്!

575
00:56:12,760 --> 00:56:16,523
എനിക്ക് ഭരണഘടനാ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനു വേണ്ടി!

576
00:56:16,547 --> 00:56:19,395
മിസ്റ്റർ സ്റ്റീക്ക് നൈഫുണ്ട്
ഭരണഘടനാ പ്രശ്നങ്ങൾ.

577
00:56:19,419 --> 00:56:21,179
ബിച്ച്, അത് എൻ്റേതല്ല.

578
00:56:21,203 --> 00:56:22,379
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

579
00:56:24,381 --> 00:56:27,664
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുക.

580
00:56:27,688 --> 00:56:31,668
നിങ്ങളോട് സ്നേഹം പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പങ്കാളി, ശരി, ഓഫീസർ ഹോ?

581
00:56:31,692 --> 00:56:36,456
ഹോ! ഓഫീസർ ഹോ!
അതോ ഓഫീസർ ബിച്ചോ?

582
00:56:36,480 --> 00:56:38,632
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

583
00:56:38,656 --> 00:56:41,504
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

584
00:56:41,528 --> 00:56:44,942
നിനക്ക് ഈ ജീവിതം വേണം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരന് വേണ്ടി?

585
00:56:44,966 --> 00:56:49,904
വെടിയേറ്റ് വീഴുന്നത് വരെ അടിച്ചു
അവൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനെപ്പോലെ തലയോ?

586
00:56:49,928 --> 00:56:52,733
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്. അയാൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.

587
00:56:52,757 --> 00:56:58,173
എനിക്ക് അവസരം കിട്ടിയില്ലേ?
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

588
00:56:58,197 --> 00:57:00,895
നീ മിടുക്കനാണോ
അത് തിരിച്ചറിയാൻ മതിയോ?

589
00:57:10,775 --> 00:57:12,646
വരൂ, തിരികെ വരൂ.

590
00:57:15,432 --> 00:57:17,975
എന്ത്,
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തിയോ മറ്റോ?

591
00:57:17,999 --> 00:57:20,349
എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കരുത്, ശരിയല്ലേ?

592
00:57:43,547 --> 00:57:44,461
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

593
00:57:46,550 --> 00:57:48,073
ഹായ്.

594
00:57:52,991 --> 00:57:55,384
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുതിയ ഫർണിച്ചറുകൾ ലഭിച്ചു.

595
00:57:56,168 --> 00:57:58,712
അതെ.

596
00:57:58,736 --> 00:58:01,565
ഒപ്പം ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തും. ആരാണ് ഇത്?
ബോബ്.

597
00:58:03,044 --> 00:58:06,937
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നായയ്ക്ക് ബോബ് എന്ന് പേരിട്ടു.
അല്ല, അതായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

598
00:58:06,961 --> 00:58:08,876
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?
അതെ.

599
00:58:11,183 --> 00:58:12,401
ഓ.

600
00:58:15,317 --> 00:58:20,864
എനിക്കും എന്തോ കിട്ടി. ഒരു ക്ഷണം
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ നേർച്ചകൾ പുതുക്കുന്നതിന്.

601
00:58:20,888 --> 00:58:24,413
ഇന്നാണ് വന്നത്. അതിൽ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ മെയിൽബോക്സ്.

602
00:58:25,589 --> 00:58:26,677
നീ പോവുകയാണോ?

603
00:58:29,070 --> 00:58:29,984
എനിക്കറിയില്ല.

604
00:58:31,595 --> 00:58:32,552
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

605
00:58:34,032 --> 00:58:36,513
നീ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകണോ?

606
00:58:38,602 --> 00:58:39,777
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

607
00:58:42,040 --> 00:58:42,997
ബോബിന് വരാമോ?

608
00:58:47,045 --> 00:58:47,915
തീർച്ചയായും.

609
00:58:51,266 --> 00:58:53,593
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചു ...

610
00:58:53,617 --> 00:58:56,030
എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

611
00:58:56,054 --> 00:58:57,534
ഞാൻ എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എടുക്കാം.

612
00:59:03,061 --> 00:59:06,151
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ടി-ഷർട്ട് മാറ്റുക.
നിങ്ങൾക്ക് നായയുടെ മണം.

613
00:59:50,499 --> 00:59:53,348
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

614
00:59:53,372 --> 00:59:56,656
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകരുത്.

615
00:59:56,680 --> 00:59:58,682
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല. അത് തുറന്നിരുന്നു.

616
01:00:00,727 --> 01:00:02,686
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ കളിപ്പാട്ടങ്ങളെല്ലാം ഉള്ളത്?

617
01:00:08,735 --> 01:00:11,085
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

618
01:00:14,132 --> 01:00:15,307
വരിക.

619
01:00:16,264 --> 01:00:17,439
നമുക്ക് പോകാം.

620
01:00:24,359 --> 01:00:25,317
എന്ത്?

621
01:00:26,579 --> 01:00:27,536
ഒന്നുമില്ല.

622
01:00:28,276 --> 01:00:29,016
നമുക്ക് പോകാം.

623
01:00:30,061 --> 01:00:31,018
നന്നായിരിക്കുക, ബോബ്.

624
01:00:36,328 --> 01:00:38,262
ഹലോ.
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

625
01:00:38,286 --> 01:00:40,700
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാമോ?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

626
01:00:40,724 --> 01:00:42,702
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു, മനുഷ്യാ.

627
01:00:42,726 --> 01:00:44,312
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.
ഇല്ല...

628
01:00:44,336 --> 01:00:45,337
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

629
01:00:48,514 --> 01:00:49,907
എനിക്ക് ഒരു വിഡ്ഢി പോലെ തോന്നുന്നു.

630
01:00:51,169 --> 01:00:52,910
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
ഇല്ല.

631
01:01:02,571 --> 01:01:03,660
എന്ത്?

632
01:01:04,748 --> 01:01:06,532
നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലൂസ് ഇഷ്ടമാണോ?

633
01:01:07,576 --> 01:01:09,491
വരൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

634
01:01:11,232 --> 01:01:11,929
വരൂ.

635
01:01:25,203 --> 01:01:27,596
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കുക.
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാം.

636
01:01:33,428 --> 01:01:34,386
വരിക.

637
01:05:48,118 --> 01:05:51,445
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു!
നീ കളിച്ചത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

638
01:05:51,469 --> 01:05:54,274
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
എനിക്കറിയില്ല.

639
01:05:54,298 --> 01:05:57,886
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്? അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!
സ്റ്റീവ്!

640
01:05:57,910 --> 01:06:01,672
ഓ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
സ്റ്റീവ് ലാംബർട്ട്!

641
01:06:01,696 --> 01:06:04,719
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...

642
01:06:04,743 --> 01:06:07,678
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി
മറ്റാരെങ്കിലും. ക്ഷമിക്കണം.

643
01:06:07,702 --> 01:06:10,246
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
സ്റ്റീവി, ഇത് ഞാനാണ്.

644
01:06:10,270 --> 01:06:12,664
ടോണി!
എനിക്ക് സ്റ്റീവിനെ അറിയില്ല.

645
01:06:14,492 --> 01:06:16,252
തമാശയാണോ?

646
01:06:16,276 --> 01:06:21,040
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ എഴുന്നേറ്റു
ആ ശബ്ദം കേട്ടു, നിൻ്റെ ശബ്ദം.

647
01:06:21,064 --> 01:06:22,911
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

648
01:06:22,935 --> 01:06:24,458
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

649
01:06:27,113 --> 01:06:29,831
ഇത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

650
01:06:29,855 --> 01:06:32,989
അതാരാണ്? നിങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പണമോ മറ്റോ?

651
01:06:34,338 --> 01:06:36,035
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

652
01:06:36,949 --> 01:06:38,255
നിങ്ങളുടെ പേര് സ്റ്റീവ് എന്നാണോ?

653
01:06:39,952 --> 01:06:42,757
എൻ്റെ പേര് ക്യാച്ച്.

654
01:06:42,781 --> 01:06:45,238
എന്തുവേണം?
സത്യം!

655
01:06:45,262 --> 01:06:48,458
ആരാണ് സ്റ്റീവ് ലാംബർട്ട്?
എനിക്കറിയില്ല.

656
01:06:48,482 --> 01:06:50,765
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കള്ളം പറഞ്ഞാണോ ജീവിക്കുന്നത്?

657
01:06:50,789 --> 01:06:53,705
ഞാൻ അടുത്തതായി എന്ത് കണ്ടെത്തും?
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന്?

658
01:06:58,362 --> 01:07:01,906
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

659
01:07:01,930 --> 01:07:05,282
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ!

660
01:07:07,675 --> 01:07:09,938
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ? പോകൂ.

661
01:10:20,085 --> 01:10:23,456
ദയവായി പോകൂ
ടോണിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം.

662
01:10:23,480 --> 01:10:25,699
പിടിക്കൂ, ഇത് ഞാനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാമോ?

663
01:10:30,226 --> 01:10:34,118
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നമുക്ക് നാളെ കണ്ടുമുട്ടാം.

664
01:10:34,142 --> 01:10:37,929
എൻറിക്കോസ് എന്ന ഈ സ്ഥലത്ത്.
ഇത് ഹാൾസ്റ്റഡ്, മരിയോൺ എന്നിവയിലാണ്.

665
01:10:39,322 --> 01:10:40,845
ഏകദേശം 2:00, ശരി?

666
01:10:43,587 --> 01:10:44,283
ശരി.

667
01:10:46,024 --> 01:10:46,720
വിട.

668
01:11:19,797 --> 01:11:21,755
ഹായ്.
ഹേയ്.

669
01:11:25,063 --> 01:11:28,347
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്...
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

670
01:11:28,371 --> 01:11:29,763
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യാറുണ്ട്.

671
01:11:30,721 --> 01:11:32,897
പക്ഷേ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.

672
01:11:38,337 --> 01:11:39,382
വരിക.

673
01:11:43,299 --> 01:11:45,929
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കുകയായിരുന്നു.

674
01:11:45,953 --> 01:11:48,782
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അതെനിക്കറിയാം.

675
01:11:50,306 --> 01:11:51,524
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

676
01:11:56,268 --> 01:12:00,359
ചിലരോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ?

677
01:12:02,492 --> 01:12:06,147
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നതാകാം
ആ രാത്രി കണ്ടുമുട്ടുക.

678
01:12:07,410 --> 01:12:08,933
രാത്രി ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു.

679
01:12:10,238 --> 01:12:11,588
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

680
01:12:14,286 --> 01:12:15,959
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

681
01:12:15,983 --> 01:12:19,247
നീ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു...
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

682
01:12:20,379 --> 01:12:21,598
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

683
01:12:23,469 --> 01:12:26,405
അത് ഞാനായിരുന്നു
ആ രാത്രി അവിടെ.

684
01:12:26,429 --> 01:12:27,778
അപകടത്തിൽ?

685
01:12:30,824 --> 01:12:33,586
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

686
01:12:33,610 --> 01:12:36,589
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയത്.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

687
01:12:36,613 --> 01:12:39,331
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
എന്ത് കൊണ്ട്? എനിക്ക് സുഖമാണ്.

688
01:12:39,355 --> 01:12:43,247
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. നീ നടിക്കുക...
ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയല്ല!

689
01:12:43,271 --> 01:12:45,511
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല!

690
01:12:45,535 --> 01:12:50,080
എന്നിട്ട് അവിടെ നടക്കുക. ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ നടക്കുക.

691
01:12:50,104 --> 01:12:53,519
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു.

692
01:12:53,543 --> 01:12:56,522
മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിർത്തുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയും ഒരു കുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

693
01:12:56,546 --> 01:13:00,177
അത് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

694
01:13:00,201 --> 01:13:02,310
എനിക്കൊരു ജീവിതമുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

695
01:13:02,334 --> 01:13:06,140
ദയവായി! അത് സംഭവിച്ചു.
നമ്മൾ ഇതിലേക്ക് കടക്കേണ്ടതില്ല.

696
01:13:06,164 --> 01:13:09,143
ദയവായി...
ആളുകളെ തള്ളാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

697
01:13:09,167 --> 01:13:12,755
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കണം,
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ.

698
01:13:12,779 --> 01:13:17,673
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഐ
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അറിയാം, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ ...

699
01:13:17,697 --> 01:13:19,893
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!

700
01:13:19,917 --> 01:13:22,398
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്തത് ചെയ്യാൻ...

701
01:13:25,096 --> 01:13:26,097
എന്ത്?

702
01:13:30,710 --> 01:13:34,124
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ശരി?

703
01:13:34,148 --> 01:13:38,999
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. ഞാൻ ആയിരുന്നു
അവിടെ ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് കണ്ടു.

704
01:13:39,023 --> 01:13:42,176
ആ ട്രക്ക്,
അത് വെറുതെ... പിടിക്കൂ, ദയവായി.

705
01:13:42,200 --> 01:13:45,072
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും, ശരി?

706
01:13:47,858 --> 01:13:50,532
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ...

707
01:13:50,556 --> 01:13:51,644
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

708
01:13:53,820 --> 01:13:56,910
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ...
ചെയ്യരുത്.

709
01:14:13,144 --> 01:14:17,559
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അച്ഛനാകണം!

710
01:14:17,583 --> 01:14:20,519
ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കും!
എനിക്ക് ഇന്ന് സമയമില്ല!

711
01:14:20,543 --> 01:14:21,935
പിന്നെ എനിക്ക് സമയമുണ്ടോ?

712
01:15:02,454 --> 01:15:03,934
ഹായ്.

713
01:15:06,502 --> 01:15:10,743
അതൊരു അഭിവാദ്യമാണ്.
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

714
01:15:10,767 --> 01:15:16,444
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകുന്നില്ല. ചെയ്തിട്ടില്ല
മൂന്ന്, നാല് ദിവസം ജോലിക്ക് ഹാജരായി.

715
01:15:16,468 --> 01:15:18,557
നിങ്ങൾ നോക്കരുത്
നിനക്ക് പനി പിടിച്ച പോലെ.

716
01:15:21,429 --> 01:15:24,389
ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു ഫ്രീക്ക് ഷോ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
ഫക്ക് യു, റോബി.

717
01:15:27,087 --> 01:15:29,849
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഞാനല്ല.

718
01:15:29,873 --> 01:15:32,155
എല്ലാവർക്കും അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

719
01:15:32,179 --> 01:15:34,573
ശരിക്കും? പിന്നെ ആരാണ് "എല്ലാവരും"?
എന്നെ.

720
01:15:40,884 --> 01:15:43,930
മാർത്ത സ്റ്റുവർട്ട്, നിങ്ങൾ പകരും
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി ഒരു കപ്പ്?

721
01:15:47,891 --> 01:15:48,805
അവന് നിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

722
01:15:49,893 --> 01:15:51,155
അവന് നിന്നെ കിട്ടി, അല്ലേ?

723
01:15:53,853 --> 01:15:56,464
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് തരാം
യഥാർത്ഥ ശക്തമായ ഉപദേശം.

724
01:15:59,337 --> 01:16:00,599
വിഷയം മാറ്റുക.

725
01:16:05,517 --> 01:16:06,779
ചാർലിൻ ഗർഭിണിയാണ്.

726
01:16:11,436 --> 01:16:12,655
അത് കൊള്ളാം.

727
01:16:14,657 --> 01:16:16,049
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

728
01:16:18,530 --> 01:16:21,489
ഞാൻ തയ്യാറാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇനിയും ഒരു പിതാവായിരിക്കുക.

729
01:16:23,666 --> 01:16:25,624
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
മിസ് സ്റ്റിൽവെല്ലിന് മുകളിൽ.

730
01:16:28,627 --> 01:16:29,628
WHO?

731
01:16:31,108 --> 01:16:33,066
പത്താം ക്ലാസ് ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപിക.

732
01:16:34,024 --> 01:16:36,069
ചൂടുള്ള വെണ്ണ കൊണ്ടുള്ള സ്റ്റിൽവെൽ.

733
01:16:44,251 --> 01:16:47,361
എനിക്കറിയാം നിനക്ക്
ഇതിലൂടെ പോകുക.

734
01:16:47,385 --> 01:16:50,756
ഞാൻ ബോസിനോട് പറയാം
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ അവിടെ നിന്നു.

735
01:16:50,780 --> 01:16:54,368
നിങ്ങൾ ഒരു നായയെപ്പോലെ രോഗിയാണ്,
അവയവങ്ങളും ചാണകവും ചുമ.

736
01:16:54,392 --> 01:16:56,655
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
വളരെക്കാലം തുടരുക.

737
01:16:57,961 --> 01:17:00,983
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു ജോലി കിട്ടി.

738
01:17:01,007 --> 01:17:04,813
നമുക്ക് ഈ തെരുവുകൾ വൃത്തിയാക്കണം
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

739
01:17:04,837 --> 01:17:06,839
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

740
01:17:36,173 --> 01:17:38,107
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

741
01:17:38,131 --> 01:17:43,199
ഞാൻ ഇത് അവനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
രാവിലെ. അവൻ എനിക്കായി ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നു.

742
01:17:43,223 --> 01:17:46,836
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് പണം നൽകുന്നു
എല്ലാ ആഴ്ചയും തീർപ്പാക്കൽ.

743
01:17:48,141 --> 01:17:50,143
അവനോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

744
01:17:53,669 --> 01:17:58,998
അവൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അപകടത്തെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

745
01:17:59,022 --> 01:18:02,175
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭൂതകാലത്തെ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.

746
01:18:02,199 --> 01:18:03,785
എന്തുകൊണ്ട്?

747
01:18:03,809 --> 01:18:06,856
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്തുക.

748
01:18:08,640 --> 01:18:10,076
അവന് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

749
01:18:14,341 --> 01:18:17,799
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്, ഷാരോൺ?

750
01:18:17,823 --> 01:18:20,454
അവനെ എങ്ങനെ സഹായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയണം.

751
01:18:20,478 --> 01:18:24,458
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുന്നു.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

752
01:18:24,482 --> 01:18:26,179
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

753
01:18:28,181 --> 01:18:30,464
ഞാൻ അവനെ സെമിത്തേരിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...

754
01:18:30,488 --> 01:18:31,619
സെമിത്തേരിയോ?

755
01:18:32,795 --> 01:18:35,034
അത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

756
01:18:35,058 --> 01:18:36,624
അവൻ നേരിടേണ്ടതുണ്ട്.

757
01:18:38,931 --> 01:18:42,108
അവൻ അതിനെ നേരിടും, അവൻ്റെ സമയത്ത്.

758
01:18:45,721 --> 01:18:50,353
അതിനു ചുറ്റും ഒരു മതിൽ കെട്ടി
പകൽ മുഴുവനും ആ രാത്രിയും.

759
01:18:50,377 --> 01:18:53,705
എൻ്റെ മകളും എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയും.

760
01:18:53,729 --> 01:18:55,339
അവനത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

761
01:18:57,863 --> 01:19:01,538
ഒരു സെമിത്തേരി...

762
01:19:01,562 --> 01:19:06,630
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ സെമിത്തേരിയിൽ പോകണോ?

763
01:19:06,654 --> 01:19:10,678
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

764
01:19:10,702 --> 01:19:12,506
അവൻ തിരിച്ചു വരികയായിരുന്നു.

765
01:19:12,530 --> 01:19:16,292
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
ഈ കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചകൾ മാറിയോ?

766
01:19:16,316 --> 01:19:20,514
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, അവൻ്റെ ജീവിതം?
അവൻ പ്രണയത്തിലായി.

767
01:19:20,538 --> 01:19:25,369
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാവരും തിരക്കുകൂട്ടുന്നുണ്ടോ?

768
01:19:28,851 --> 01:19:29,808
എനിക്ക് പേടിയായി.

769
01:19:31,418 --> 01:19:32,768
എന്തിനെ പേടിക്കുന്നു?

770
01:19:35,422 --> 01:19:36,423
അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ.

771
01:19:38,295 --> 01:19:42,101
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്തതെന്നും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

772
01:19:42,125 --> 01:19:45,408
നീ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

773
01:19:45,432 --> 01:19:48,324
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

774
01:19:48,348 --> 01:19:53,025
എന്തിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവനോട് പറയണോ വേണ്ടയോ?

775
01:19:53,049 --> 01:19:56,332
ഞാൻ ശരിയായത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

776
01:19:56,356 --> 01:19:59,795
...അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിൽ സ്നേഹം കണ്ടെത്തുക.

777
01:20:02,667 --> 01:20:04,906
നിന്നെ നോക്കൂ...

778
01:20:04,930 --> 01:20:07,628
... ഇപ്പോൾ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു,
ദയനീയവും.

779
01:20:12,459 --> 01:20:14,200
അതിൽ സ്നേഹമുണ്ട്.

780
01:20:26,778 --> 01:20:28,669
"ഞാൻ വെറുതെ...

781
01:20:28,693 --> 01:20:32,194
...ആശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മികച്ചവരാണ്."

782
01:20:32,218 --> 01:20:36,657
"നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആശംസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ പറയൂ."

783
01:20:42,272 --> 01:20:45,251
"ഹായ്, അമ്മേ, അച്ഛാ.

784
01:20:45,275 --> 01:20:48,907
"ഞാൻ വെറുതെ നിർത്തി
അഭിനന്ദനങ്ങൾ പറയാൻ

785
01:20:48,931 --> 01:20:51,672
"ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു."

786
01:20:58,418 --> 01:20:59,506
ഈ ഷൂസ്, ഇല്ല.

787
01:21:08,037 --> 01:21:10,953
ദയവായി പോകൂ
ടോണിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം.

788
01:21:12,084 --> 01:21:13,085
പിടിക്കണോ?

789
01:21:14,304 --> 01:21:15,566
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാമോ?

790
01:21:22,660 --> 01:21:24,096
എന്നെ വിളിക്കുമോ?

791
01:21:39,285 --> 01:21:41,573
നിങ്ങൾ ഒരാളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു

792
01:21:41,585 --> 01:21:44,179
സാന്നിധ്യത്തിൽ മറ്റൊന്ന്
കർത്താവായ ക്രിസ്തുവിൻ്റെ.

793
01:21:44,203 --> 01:21:46,878
അവൻ നിങ്ങളെ സ്നാനത്തിൽ വിശുദ്ധീകരിച്ചു,

794
01:21:46,902 --> 01:21:51,360
നിങ്ങളെ സമ്പന്നമാക്കുകയും ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
ദാമ്പത്യത്തിൻ്റെ കൂദാശയിൽ

795
01:21:51,384 --> 01:21:55,998
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കാൻ കഴിയും
പരസ്പരവും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ വിശ്വസ്തത.

796
01:22:14,190 --> 01:22:17,560
സഭ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കുന്നു

797
01:22:17,584 --> 01:22:21,347
ഈ നാഴികക്കല്ലിൽ എത്തുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ.

798
01:22:21,371 --> 01:22:24,263
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
വീണ്ടും കൊടുക്കുവിൻ

799
01:22:24,287 --> 01:22:26,874
ആ യൂണിയനിലേക്ക് വലുത്
നിങ്ങളെക്കാൾ,

800
01:22:26,898 --> 01:22:30,138
ആ യൂണിയൻ ഇതിനകം
ദൈവം അനുഗ്രഹിച്ചോ?

801
01:22:30,162 --> 01:22:32,097
അതെ.
അതെ, ഞങ്ങൾ.

802
01:22:32,121 --> 01:22:36,579
പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിച്ച് കൈകോർക്കുക
ദയവായി, എനിക്ക് ശേഷം പറയുക:

803
01:22:36,603 --> 01:22:38,930
ഞാൻ, കാൾ...
ഞാൻ, കാൾ...

804
01:22:38,954 --> 01:22:41,845
ജോസഫൈൻ നിന്നെ എടുക്കൂ...
ജോസഫൈൻ നിന്നെ എടുക്കൂ...

805
01:22:41,869 --> 01:22:45,588
...എൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ.
...എൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ.

806
01:22:45,612 --> 01:22:47,939
ഞാൻ, ജോസഫൈൻ...
ഞാൻ, ജോസഫൈൻ...

807
01:22:47,963 --> 01:22:50,115
...നീ എടുക്കൂ, കാൾ...
...നീ എടുക്കൂ, കാൾ...

808
01:22:50,139 --> 01:22:53,205
...എൻ്റെ ഭർത്താവാകാൻ.
...എൻ്റെ ഭർത്താവാകാൻ.

809
01:22:53,229 --> 01:22:57,731
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നല്ല സമയത്തും മോശം സമയത്തും...

810
01:22:57,755 --> 01:22:59,733
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും.

811
01:22:59,757 --> 01:23:01,430
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

812
01:23:01,454 --> 01:23:05,067
... നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
മരണം വരെ നമ്മെ വേർപ്പെടുത്തും.

813
01:23:13,640 --> 01:23:14,641
ആനി.

814
01:23:16,861 --> 01:23:19,057
പരമാവധി.

815
01:23:19,081 --> 01:23:22,974
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ മറന്നു.

816
01:23:22,998 --> 01:23:29,067
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നു മാത്രം.
ഞാൻ ഉണർന്നു, നിങ്ങൾ പോയി.

817
01:23:29,091 --> 01:23:33,506
എല്ലാം പോയി. അത് വെറുതെ
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.

818
01:23:33,530 --> 01:23:38,337
ആ നിമിഷം എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

819
01:23:38,361 --> 01:23:44,343
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ ഒരു കാൽക്കുലേറ്റർ ഉപയോഗിച്ചു.

820
01:23:44,367 --> 01:23:47,065
നമുക്കറിയാമോ
ഒരു ദിവസം 1,400 മിനിറ്റ്?

821
01:23:48,545 --> 01:23:51,200
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.

822
01:23:52,070 --> 01:23:53,028
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

823
01:23:54,072 --> 01:23:55,528
...29 വയസ്സ്...

824
01:23:55,552 --> 01:23:58,076
...മൂന്ന് മാസം
എട്ട് ദിവസവും.

825
01:23:59,338 --> 01:24:03,884
അങ്ങനെ അത് മിനിറ്റ് നമ്പർ ആയിരുന്നു...

826
01:24:03,908 --> 01:24:08,521
...17,810,200 അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

827
01:24:10,349 --> 01:24:12,264
അതാണ് എനിക്ക് നഷ്ടമായത്.

828
01:24:13,570 --> 01:24:16,549
ആ നിമിഷം നഷ്ടമായപ്പോൾ
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

829
01:24:16,573 --> 01:24:18,942
ഞാൻ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു...

830
01:24:18,966 --> 01:24:21,119
എല്ലാ ഓർമ്മകളും...

831
01:24:21,143 --> 01:24:23,145
... കാരണം അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.

832
01:24:25,712 --> 01:24:27,149
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...

833
01:24:33,981 --> 01:24:35,461
പക്ഷേ എനിക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

834
01:24:38,073 --> 01:24:40,921
മാക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമായിരുന്നു
ആ ദിവസം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

835
01:24:40,945 --> 01:24:42,468
അന്ന് നിൻ്റെ പിറന്നാൾ ആയിരുന്നു...

836
01:24:45,080 --> 01:24:46,516
...നീ അധികം കഴിച്ചു.

837
01:24:56,743 --> 01:24:59,157
ആനി, നീ പറഞ്ഞു.

838
01:24:59,181 --> 01:25:02,203
"പതുക്കെ, നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഓക്കേ?"

839
01:25:02,227 --> 01:25:04,640
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

840
01:25:04,664 --> 01:25:06,492
എനിക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കണമായിരുന്നു.

841
01:25:08,625 --> 01:25:11,018
എനിക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കണമായിരുന്നു
ഒരുപാട് തവണ.

842
01:25:12,194 --> 01:25:14,326
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും കേട്ടില്ല.

843
01:25:15,458 --> 01:25:18,263
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടില്ല...

844
01:25:18,287 --> 01:25:22,987
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ, "സ്റ്റീവ്,
ദയവായി കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കുക."

845
01:25:30,734 --> 01:25:33,582
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ചിരിപ്പിച്ചു,
മാക്സ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

846
01:25:33,606 --> 01:25:35,217
നീ എന്നെ നോക്കി...

847
01:25:36,087 --> 01:25:38,065
...ഞാനൊരു മുഖഭാവം ഉണ്ടാക്കി...

848
01:25:38,089 --> 01:25:41,199
...പിന്നെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിരിച്ചു.

849
01:25:41,223 --> 01:25:43,026
അതൊരു മികച്ച നിമിഷമായിരുന്നു.

850
01:25:43,050 --> 01:25:44,182
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

851
01:25:47,838 --> 01:25:50,580
ആ നിമിഷം കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

852
01:25:53,060 --> 01:25:55,691
പിന്നെ എന്ത് തന്നെ ആയാലും...

853
01:25:55,715 --> 01:25:58,327
...എന്തായാലും,
ഞാൻ ഇനി മറക്കില്ല.

854
01:26:05,029 --> 01:26:06,378
അച്ഛാ!

855
01:26:39,063 --> 01:26:41,108
ഞാൻ ഇനി മറക്കില്ല.

856
01:26:44,547 --> 01:26:45,809
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

857
01:27:31,507 --> 01:27:34,292
അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്
ഇന്ന് എന്തും.

858
01:27:35,815 --> 01:27:36,512
എനിക്കറിയാം.

859
01:27:39,384 --> 01:27:41,168
നല്ല ചടങ്ങായിരുന്നു.

860
01:27:43,910 --> 01:27:46,672
നമുക്ക് കോഴിയിറച്ചി തീർന്നു.

861
01:27:46,696 --> 01:27:48,480
ആരും ഹാം കഴിക്കുന്നില്ല.

862
01:27:52,310 --> 01:27:54,356
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു വലിയ പാർട്ടിയാണ്.

863
01:27:55,922 --> 01:27:57,184
നിങ്ങൾ സന്തോഷമായി കാണപ്പെടുന്നു.

864
01:27:58,795 --> 01:28:01,904
30 വർഷമായി ഇപ്പോഴും പ്രണയത്തിലാണ്, അല്ലേ?

865
01:28:01,928 --> 01:28:04,191
അത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?

866
01:28:05,236 --> 01:28:06,368
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

867
01:28:13,157 --> 01:28:14,376
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

868
01:28:55,939 --> 01:28:56,983
അച്ഛൻ.

869
01:29:01,423 --> 01:29:04,706
നടക്കരുത്, ശരിയാണോ?
എന്ത്?

870
01:29:04,730 --> 01:29:06,950
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

871
01:29:07,951 --> 01:29:09,581
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
അച്ഛൻ...

872
01:29:09,605 --> 01:29:12,975
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഷാരോൺ, ദയവായി.

873
01:29:12,999 --> 01:29:16,414
ദയവായി, ദയവായി എന്താണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

874
01:29:16,438 --> 01:29:18,590
"അച്ഛനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്."

875
01:29:18,614 --> 01:29:22,420
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തും.
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

876
01:29:22,444 --> 01:29:26,511
നിനക്ക് നരകം കിട്ടും...
ഇത് ഞാനും അച്ഛനും തമ്മിലുള്ളതാണ്.

877
01:29:26,535 --> 01:29:30,408
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്കുക
ഒറ്റയ്‌ക്ക് ഒരു മിനിറ്റ്!

878
01:29:37,023 --> 01:29:38,416
അച്ഛാ നിനക്കെങ്ങനെ?

879
01:29:39,330 --> 01:29:40,592
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

880
01:29:42,594 --> 01:29:45,292
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

881
01:29:46,250 --> 01:29:47,469
ഞാൻ ഇവിടെ സ്വാഗതമോ?

882
01:29:51,255 --> 01:29:52,667
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

883
01:29:52,691 --> 01:29:55,215
എന്തുവേണം?
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

884
01:29:56,608 --> 01:29:58,393
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണോ?

885
01:30:02,309 --> 01:30:05,051
നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

886
01:30:20,284 --> 01:30:21,459
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

887
01:30:24,331 --> 01:30:26,290
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു അച്ഛാ?

888
01:30:32,557 --> 01:30:35,255
എനിക്കില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
ഇനി ഒരു മകളുണ്ട്.

889
01:30:40,522 --> 01:30:41,523
നന്നായി...

890
01:30:43,525 --> 01:30:47,616
...നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. അത് ലജ്ജാകരമാണ്
അവളെ അറിയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും.

891
01:31:18,255 --> 01:31:19,299
അടുത്തത് ഞാനാണ്.

892
01:31:21,388 --> 01:31:24,957
ഹലോ, അമ്മ, അച്ഛൻ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

893
01:31:27,090 --> 01:31:31,157
നിനക്കറിയാമോ, ഈ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത്
എന്തോ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

894
01:31:31,181 --> 01:31:33,096
എനിക്ക് ഏകദേശം 10 വയസ്സായിരുന്നു.

895
01:31:34,924 --> 01:31:37,753
ഞാനും ലാറിയും കളിക്കുകയായിരുന്നു
അന്യഗ്രഹ ആക്രമണം.

896
01:31:39,406 --> 01:31:41,559
ഓർക്കുക, ലാർ?

897
01:31:41,583 --> 01:31:44,586
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഒരുപാട് ഒച്ചയുണ്ടാക്കുന്നു.

898
01:31:46,501 --> 01:31:49,765
അച്ഛൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തി,
ക്ഷീണിതനും പിറുപിറുത്തു.

899
01:31:50,853 --> 01:31:53,222
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ നിലവിളിച്ചു.

900
01:31:53,246 --> 01:31:56,399
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
മുറിയും അവൻ നിലവിളിക്കുന്നു,

901
01:31:56,423 --> 01:31:58,750
"എന്താടാ
നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?"

902
01:31:58,774 --> 01:32:00,166
പിന്നെ എനിക്ക് പേടിയായി.

903
01:32:01,472 --> 01:32:02,995
ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചുപോയി.

904
01:32:04,606 --> 01:32:05,781
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു,

905
01:32:07,826 --> 01:32:11,589
"ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
അന്യഗ്രഹ ആക്രമണം."

906
01:32:11,613 --> 01:32:15,355
അവൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഒരു അന്യഗ്രഹ ആക്രമണം!"

907
01:32:17,270 --> 01:32:18,857
അവൻ എന്നെ എടുക്കുന്നു.

908
01:32:18,881 --> 01:32:22,687
അവൻ എന്നെ തറയിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ സോഫയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

909
01:32:22,711 --> 01:32:27,542
എന്നിട്ട് അയാൾ ലാറിയെ പിടിച്ച് എടുക്കുന്നു
എഴുന്നേറ്റ് അവനെ സോഫയിലേക്ക് എറിയുന്നു.

910
01:32:28,847 --> 01:32:29,979
എന്നിട്ട്...

911
01:32:31,633 --> 01:32:34,461
അപ്പോൾ അവൻ തുടങ്ങുന്നു
രാക്ഷസ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

912
01:32:36,507 --> 01:32:40,487
അദ്ദേഹം പറയുന്നു: "ഞങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എത്തി
കഴുത ചവിട്ടാൻ!"

913
01:32:40,511 --> 01:32:44,839
ഞാനും ലാറിയും ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
അവൻ്റെ നേരെ ചാടുകയും ചെയ്തു.

914
01:32:44,863 --> 01:32:47,059
ഞങ്ങൾ വല്ലാതെ ചിരിക്കുന്നു...

915
01:32:47,083 --> 01:32:50,279
...ഞാൻ ഏതാണ്ട് നനഞ്ഞു.

916
01:32:50,303 --> 01:32:54,830
ഞങ്ങൾ ഓടുകയും ചാടുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ മേൽ അവൻ നമ്മെ എറിഞ്ഞുകളയുന്നു.

917
01:32:56,571 --> 01:32:58,224
ഒപ്പം മുരളലും ബീപ്പും.

918
01:33:05,536 --> 01:33:06,624
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

919
01:33:11,542 --> 01:33:12,630
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

920
01:33:15,720 --> 01:33:17,504
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

921
01:33:25,077 --> 01:33:26,513
ഞാൻ അത് മിസ് ചെയ്യുന്നു.

922
01:33:29,821 --> 01:33:30,822
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

923
01:33:36,959 --> 01:33:38,700
എന്തായാലും ഞാൻ വെറുതെ

924
01:33:40,266 --> 01:33:43,095
പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിന് നന്ദി, അച്ഛാ.

925
01:33:47,360 --> 01:33:48,535
നന്ദി.

926
01:33:57,849 --> 01:33:58,850
വിട.

927
01:35:06,048 --> 01:35:07,745
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

928
01:35:08,528 --> 01:35:10,095
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

929
01:35:11,270 --> 01:35:12,315
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

930
01:35:13,272 --> 01:35:14,404
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

931
01:35:17,799 --> 01:35:19,539
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

932
01:35:20,497 --> 01:35:21,411
എന്തിനുവേണ്ടി?

933
01:35:25,763 --> 01:35:30,637
എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചതിന്.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ തള്ളുകയായിരുന്നു.

934
01:35:34,641 --> 01:35:36,881
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി...

935
01:35:36,905 --> 01:35:38,950
...അതല്ല
തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.

936
01:35:39,864 --> 01:35:40,822
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

937
01:35:42,824 --> 01:35:45,217
അത് എന്തായാലും ആകാം.

938
01:35:51,833 --> 01:35:55,290
അവർക്ക് എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല
അവിടെ.

939
01:35:55,314 --> 01:35:59,555
അവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ
നീ അവിടെ ഉണ്ടോ.

940
01:35:59,579 --> 01:36:02,820
അത് പറയാൻ നല്ല കാര്യമാണ്.
അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ല.

941
01:36:02,844 --> 01:36:04,236
സത്യമാണ്.

942
01:36:08,110 --> 01:36:10,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ശ്രമിക്കുന്നത്
കരയാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണോ?

943
01:36:16,292 --> 01:36:17,859
അത് ന്യായമല്ല.

944
01:36:19,686 --> 01:36:21,427
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

945
01:36:23,516 --> 01:36:24,866
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

946
01:36:26,302 --> 01:36:29,696
അത് ന്യായമല്ല
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നു.

947
01:36:37,443 --> 01:36:39,794
ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് ഇനി ചെയ്യാം.

948
01:36:45,060 --> 01:36:46,713
ഞാൻ പോയി, ഷാരോൺ.

949
01:36:49,368 --> 01:36:52,894
ഞാൻ ഭാര്യയെ കാണാൻ പോയി
ഇന്ന് എൻ്റെ മകനും.

950
01:36:55,157 --> 01:36:58,856
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്നും.

951
01:37:00,118 --> 01:37:02,294
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവരോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

952
01:37:07,169 --> 01:37:09,519
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു.

953
01:37:26,884 --> 01:37:27,929
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

954
01:37:32,629 --> 01:37:33,891
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

955
01:38:16,978 --> 01:38:17,979
ഞാൻ ഓടിക്കും.